Restitution des résultats du dipositif écolpom
Du 21 au 24 novembre 2011, des réunions ont été programmées afin de communiquer les résultats finaux du dispositif ECOLPOM cycle 2 aux parents des sites expérimentaux et contrôles.
Aussi, la circonscription n°7 de Pā’ea – Paparā – Teva I Uta a organisé trois réunions :
Lundi 21 novembre 2011 : Ti’apā élémentaire (site expérimental avec 5h d’enseignement en et de langue tahitienne)
Jeudi 24 novembre 2011 : Ma’iripehe (site contrôle avec au moins 2h40 d’enseignement en et de langue tahitienne) et Mata’irea (site expérimental)
Mme Isabelle NOCUS, responsable scientifique du dispositif ECOLPOM de l’Université de Nantes, Mr Jacques VERNAUDON, maître de conférences à l’Université de Nouvelle Calédonie, et Mme Mirose PAIA, chargée de mission à la cellule LCP, ont présenté les résultats sociolinguistiques et ethnolinguistiques. Ils ont clairement explicité les bienfaits de l’enseignement des deux langues, affirmant ainsi des résultats positifs tant en langue tahitienne qu’en langue française. Les parents ont accueilli avec satisfaction cette bonne nouvelle.
Les observations de quelques parents :
« Des changements ont été observés chez nos enfants car ils prennent part aux conversations entre adultes, ils comprennent ce que nous disons. »
« Maintenant, quand on discute en langue tahitienne, mon enfant me dit à chaque fois qu’il a compris. »
« A la maison, je parle en anglais à mon fils sans pour autant traduire. Il fait des efforts pour me répondre en anglais. »
« Je suis de Rurutu et je parle à mon enfant en langue rurutu. »
« Je vais continuer à parler avec mon enfant en langue tahitienne. »
Mai te 21 e tae atu i te 24 nō novema 2011, ’ua fa’atupuhia te rurura’a nō te fa’a’ite i te mau metua i te tāpura fāito ha’api’ira’a reo tahiti ’e reo farāni a te mau tamari’i nō nā piha CP ’e CE1.
E nō reira, e toru rurura’a tei fa’aineinehia e te tuha’a ha’api’ira’a n°7 nō Pā’ea – Paparā – Teva I Uta:
- Monirē 21 nō novema 2011: Ti’apā élémentaire (e 5h reo tahiti)
- Mahana maha 24 nō novema 2011: Ma’iripehe (e 2h40 reo tahiti) et Mata’irea (e 5h reo tahiti).
’Ua fa’a’ite mai ’o Isabelle NOCUS vahine, ’Āivana’a nō te pae o te mau tāpura fāitora’a nō te Ha’api’ira’a teitei nō Nantes, ’o Jacques VERNAUDON tāne, ’Orometua ha’api’i tuatoru i te Ha’api’ira’a teitei nō Noumea, ’e ’o Mirose PAIA vahine, ’Āivana’a ’e ra’atira nō te Pū hīro’a tumu
nō Pira’e, i te tāpura fāito, e mea fana’o maita’i te mau tamari’i i te ha’api’ira’a i nā reo to’opi’ti.
’Ua nu’u ā te ’ite o te mau tamari’i i roto i nā reo to’opiti. E parau ’oa’oa rahi teie, inaha, noa atu ’ua iti mai te ha’api’ira’a nā roto i te reo farāni, ’aita ra i iti mai te ’ite o te mau tamari’i, ’ua nu’u atu ā ra.
E parau ’āpī ’e te ’oa’oa ato’a.
Teie te tahi mau mana’o o te mau metua tamari’i:
« ’Ua ’itehia te tahi tauira’a i roto i tā’u mau tamari’i, e ’āparau ato’a mai rātou, ’ua ta’a ia rātou i te mau parau. »
« I teienei, ’ia ’āparau mātou nā roto i te reo tahiti, e parau mai tā’u tamari’i tē ta’a ra iā’u i tā ’outou parau.»
« I te fare, e ’āparau vau nā roto i te reo peretāne. E tāmata tā’u tamaiti e pāhono mai. »
« Nō Rururtu vau, e ’āparau vau nā roto i te reo rurutu.»
« E ’ āparau noa ā vau nā roto i te reo tahiti.»
