Projet : TICE – ORERO- GEOGRAPHIE
Le mardi 31 / 01/2012, dans le cadre de la mise en place de projets pluridisciplinaires, Aurélien Biret a mené en langue tahitienne à l’aide de supports numériques ( google earth, ebeam) une séance de géographie.
Les élèves ont replacé sur une vue aérienne de la commune de Pā’ea les différents toponymes cités dans le « orero » afin de mieux appréhender la signification de leur texte. Ils ont pu mettre en relation un vocabulaire spécifique (tuha’a, ’ōti’a) avec leur localisation sur la carte. D’un point de vue linguistique, des structures locatives telles que « i ni’a i te hōho’a fenua, tē vai nei te mau ’ōti’a …., ’a fa’arahi i te …, tei te fare ha’api’ira’a tātou, tei hea te fare purera’a mōmoni…, tei piha’i iho mai … i te fare toa… ont été travaillées . Cette séance a mis en regard 2 cartes de nature et d’échelle différentes (photographie aérienne et découpage par subdivision de la commune).
Ce projet réalisé en partenariat avec l’équipe de circonscription et l’enseignant a permis de mettre en relief la pertinence de l’utilisation des Tice dans cette séquence et leur aspect transversal. Cette séance de géographie menée en langue tahitienne avec le support des Tice est un bel exemple de pluridisciplinarité.
TE HA’API’IRA’A : TE MAU RĀVE’A ’ĀPĪ – TE ’ŌRERO – TE ’IHIFENUA
I te mahana piti 31 nō tenuare 2012, ’ua fa’a’ohipa ’o Aurélien BIRET, ’orometua ha’api’i nō Ti’apā tuatahi, i te mau rāve’a ’āpī (te hōho’a fenua i ni’a i te tahua natirara « google earth » …) nō te patu i tāna ha’api’ira’a ’ihifenua nā roto i te reo tahiti.
’Ua fa’a’ohipa te mau tamari’i hō’ē hōho’a fenua nō te ’imi māite i te i’oa o te mau ’ōti’a ’e te mau tuha’a ’oire o Pā’ea. I muri mai, ’ua fa’aho’i rātou i taua mau i’oa i ni’a i te hōho’a fenua nō teie tau ma te tu’u i te tāpa’o : te fare purera’a mōmoni, te fare toa…
« i ni’a i te hōho’a fenua, tē vai nei te mau ’ōti’a ….,’a fa’arahi i te …, tei te fare ha’api’ira’a tātou, tei hea te fare purera’a mōmoni…, tei piha’i iho mai … i te fare toa… »
Maoti teie ’ōpuara’a, i nehenehe ai e fa’a’ite i te faufa’a o teie mau rāve’a ’āpī nō te patu i te ha’api’ira’a reo tahiti, te ’ihifenua …
« ’A fa’a’ohipa āna’e i teie mau rāve’a ! »
